Новости

В творчестве Марио Торнелло – многоцветный мир Сицилии

Марио Торнелло (Палермо, 1927 – Рим, 2010): поэт, писатель и художник. Он сформировался среди многоцветного мира Сицилии, где развился его необыкновенный чувственный опыт. Марио был и на залитых утренним солнцем берегах Аспры и Портичелло, и среди чарующих коралловых закатов Эоловых островов или острова Устика, где белые голуби пересекают просторы неба и где едкая сера выбрасывает газообразные молекулы лавы. Камни или ракушки, которые он находил среди лимоновых садов вблизи эллинского Солунто, казались ему похожими на птиц, на людей, на бумажных змеев его счастливого детства в Багерии. Марио изумлялся перед красотой Вселенной, перед тайной жизни и света. Но его душу также питала творческая атмосфера «Мастерской братьев Дукато», изысканных художников сицилийских повозок, которую создал в 1895 году Микеле и продолжили его сыновья Онофрио, Эрнесто, Джованни, Доменико и Джузеппе, и которую очень ценил их друг Ренато Гуттузо.

Получив педагогическое образование в Палермо, переехав в Рим в 60-е годы и совершив короткое путешествие в Париж, чтобы изучить искусство великих европейских мастеров, в итальянской столице Торнелло продолжил рисовать, писать стихи и рассказы, используя те первозданные элементы и места его детства, которые впоследствии стали предметом его созерцания, близкого в некоторых аспектах к творческой деятельности импрессионистов. Эти пульсации и природные абстракции он выразил в приглушенной хроматической гамме, в символах на полотне или в лирике, никогда не чрезмерной и декоративной, и даже если поэт касается темы любви, он все равно вносит элементы средиземноморской природы. Торнелло пишет: «Я приду считать/звезды на небе твоем,/когда вокруг/сгустится ночь».

В те годы в Риме Ренато Гуттузо вдохновил его на первую персональную выставку, к каталогу которой он написал предисловие, где, в частности, утверждал: «Торнелло принадлежит к типу анализирующих сицилийцев: он довольно одинокий и размышляющий...» Художник, теперь далекий от настроений и проблем его острова, напишет стихотворение, посвященное родному дому на улице Чельсо № 30, неподалеку от площади Вильена в Палермо, где на стене террасы он когда-то создал свою первую «муралес» и куда идеальным образом возвращается взрослым человеком, посвящая горькие слова и размышления преходящести человеческой жизни, вызывающей тревогу: «...Редкий прохожий,/как нота вне партитуры,/разрывает очарование погребенных воспоминаний/перед этим умирающим домом,/и я на границе кричащего города/в молчании слушаю дыхание моей тоски...»

В 1974 году в Риме состоялся дебют Торнелло как поэта в «Книжном магазине Кроче», когда он показал серию из пяти литографий и пяти стихотворений, представленных Габриэллой Собрино совместно с издательством Д’Аддарио. В 1975 году, по их же приглашению, он принимает участие с тремя стихотворениями в издании книги «Знак и слово» (Издательство «Cidac», Рим), предисловие к которой написал Гульельмо Петрони. В 1977 году художник создает для барочного города его детства «муралес» «Посвящение Багерии», которая находится в нескольких метрах от Виллы Палагония, на площади Гарибальди, и на ее большом пространстве удобно располагается свет, струящийся с неба.

В течение нескольких десятилетий Торнелло активно сотрудничал с литературными журналами: «Silarus» (Баттипалья), «l’Apollo buongustaio» (Рим) на литературно-гастрономическую тему, созданным Марио Дель Арко, «Issimo» (Палермо), издаваемым поэтом Кармело Пиррера, «Revisione» (Рим), «Primamo» (Accademia Casentinese) и другими. С 70-х и вплоть до 90-х годов итальянская и иностранная критика проявляет интерес к его поэзии и к живописи, и художнику присуждаются многочисленные премии.

В 1988 году кинокомпания «Prisco Production» (Рим) сняла документальный фильм «Островные воспоминания Марио Торнелло» с текстом художественного критика Ренато Чивелло (сицилийца из Модики), который посвящен поэтической и художественной деятельности мастера. Ему был также присужден титул Почетного академика Академии «Сикуло-Норманна» (Палермо – Монреале) и премия по культуре этой же Академии, которую создал поэт Пино Джакопелли. Стихотворения Торнелло были переведены на многие иностранные языки.

Значительно художественное наследие Марио Торнелло: 47 персональных и около 250 коллективных выставок в Италии и за рубежом, 10 «муралес» в различных итальянских городах. В 2004 году он был приглашен выставить свои работы в «Московском доме национальностей».

Из-за краткости этого эссе упомяну лишь о последнем поэтическом сборнике Марио Торнелло под названием «И говорю слова любви», в котором собрана любовная лирика 1984-2004 годов, посвященная Ирине. Состоящий из 20 стихотворений-завещаний, он вводит в наиболее очевидную метафорическую отстраненность автора, лирически раскрывая ее словами поэта и человека. Смотря на тайну рая, он как будто просит походатайствовать о том, чтобы приблизиться к сердцу или миру его дорогой и любимой Ирины. И Марио, наш дорогой друг, высадившийся на другом многоцветном острове или оказавшийся в ином неизвестном лабиринте, который предстоит пройти, написал любовные стихи, которые непросто повторить: «...Подставлю лестницу к раю,/чтобы дотронуться до твоего сердца/и написать воображаемые страницы». Спасибо, Марио.

Багерия, 26 июня 2012 г.

Опубликовано: Francesco Federico “Le ragioni della poesia”, Napoli, “Autorinediti”, 2014


Фото: VI Международный поэтический конкурс «L’Acàlypha», Палермо, 2001. Карло Пулео, Франческо Федерико, Кристина Казаменто и Марио Торнелло